1
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
Ecco
vai, signor Claybourne.

2
00:02:06,865 --> 00:02:08,128
Mi dispiace tanto.

3
00:02:12,871 --> 00:02:14,656
Nessun danno fatto per così tanto tempo
poiché l'inchiostro non sbava.

4
00:02:36,112 --> 00:02:36,982
Signore.

5
00:02:38,549 --> 00:02:40,203
Ehm.

6
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
Volevo solo dire
quanto sono grato.

7
00:02:42,074 --> 00:02:44,599
Con tutti i licenziamenti,
Non mi aspettavo di essere qui.

8
00:02:44,773 --> 00:02:46,209
Sei giovane.

9
00:02:46,383 --> 00:02:47,384
Te lo meriti.

10
00:02:50,561 --> 00:02:53,390
Stai distruggendo
la vita delle persone.

11
00:02:56,698 --> 00:02:58,178
Pensavo se ne fosse andato.

12
00:02:58,352 --> 00:03:00,441
E non puoi nemmeno
affrontami, puoi?

13
00:03:08,275 --> 00:03:09,537
Ti sei sbarazzato di tutti noi.

14
00:03:09,711 --> 00:03:11,713
Tutta la vecchia guardia.

15
00:03:11,887 --> 00:03:13,497
Non è così.

16
00:03:13,671 --> 00:03:15,760
Ho contribuito a costruire questo
compagnia dal nulla.

17
00:03:15,934 --> 00:03:16,761
È la mia vita!

18
00:03:18,415 --> 00:03:20,896
Cosa succede se riduco la mia paga?

19
00:03:21,070 --> 00:03:22,680
Per favore, ti sto implorando.

20
00:03:22,854 --> 00:03:25,466
Perché non ne parliamo
questo dopo, solo noi?

21
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
Non ci sarà un dopo.

22
00:03:32,299 --> 00:03:36,085
Calmati.
Calmati e basta.

23
00:03:36,216 --> 00:03:36,912
Ne possiamo parlare, lo prometto.

24
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
Prometto.
- COSÌ?

25
00:03:39,044 --> 00:03:39,654
- Ma non dirlo a me.
- Stai indietro, per favore.

26
00:03:39,784 --> 00:03:41,308
Stai mentendo!

27
00:03:41,482 --> 00:03:42,700
- Ma non dirlo a me.
- Stai mentendo.

28
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
Per favore.

29
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
Fermati e per favore pensa
su quello che stai facendo.

30
00:03:47,357 --> 00:03:49,794
Queste persone,
sono tuoi amici.

31
00:03:49,968 --> 00:03:50,795
Sei sposato.

32
00:03:50,969 --> 00:03:51,666
Sei sposato, vero?

33
00:03:51,840 --> 00:03:53,972
Anch'io.
Ok.

34
00:03:54,146 --> 00:03:55,539
Lei significa tutto per me.

35
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
Lei è un asilo nido
insegnante e adora i bambini,

36
00:03:57,585 --> 00:03:58,455
e siamo disperati
per uno noi stessi.

37
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
Ma ha appena avuto un aborto spontaneo

38
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
che faremo
riprova e...

39
00:04:02,154 --> 00:04:05,070
Per favore, per favore non farlo, non farlo
portaglielo via.

40
00:04:24,960 --> 00:04:25,874
Bene
pomeriggio, Los Angeles.

41
00:04:26,048 --> 00:04:28,268
Questo è il canale meteo.

42
00:04:28,398 --> 00:04:28,833
Oggi il sole cederà

43
00:04:29,225 --> 00:04:30,270
ad un po' di pioggia...
- Oh.

44
00:04:30,357 --> 00:04:32,054
poiché ne abbiamo alcuni

45
00:04:32,228 --> 00:04:33,577
tempo più fresco in arrivo.

46
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
Le temperature sono
sul lato freddo

47
00:04:35,884 --> 00:04:39,714
tra 50 e 60 gradi.
- Ehi, tesoro, come stai?

48
00:04:39,888 --> 00:04:41,150
Sì, bene.

49
00:04:41,324 --> 00:04:42,456
Appena...

50
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
Voglio dire che mi dispiace

51
00:04:45,241 --> 00:04:46,547
Non ho chiamato prima

52
00:04:46,721 --> 00:04:48,418
e, sai, semplicemente
controllando che stai bene.

53
00:04:48,592 --> 00:04:49,767
E tu, quella dell'auto
funziona ancora bene.

54
00:04:50,333 --> 00:04:50,986
E sei sicuro di esserlo ancora
non ne vuoi uno nuovo?

55
00:04:51,160 --> 00:04:52,030
E...

56
00:04:54,119 --> 00:04:54,990
Sì, aspetta, aspetta, aspetta.

57
00:04:55,164 --> 00:04:56,121
Rallentare.

58
00:04:56,600 --> 00:04:58,428
Cosa c'è che non va?
Stai bene?

59
00:05:00,082 --> 00:05:02,650
Sì.

60
00:05:02,824 --> 00:05:05,392
Sì, lo so che dovrei
sono stato in contatto di più

61
00:05:05,566 --> 00:05:06,654
di quanto sono stato.

62
00:05:08,699 --> 00:05:11,833
Ne ho davvero bisogno
per vederti adesso.

63
00:05:13,574 --> 00:05:14,662
Lo so, tesoro.

64
00:05:14,836 --> 00:05:17,012
Ma ci vediamo domani.

65
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
Mi vieni ancora a prendere
dall'aeroporto, giusto?

66
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
Sì, certo.

67
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
Senti, devo andare.

68
00:05:22,844 --> 00:05:25,586
Ma ti chiamo più tardi, ok?

69
00:05:27,022 --> 00:05:28,153
Ti amo.

70
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Ti amo.

71
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Che cosa?

72
00:06:15,331 --> 00:06:16,114
Come puoi dimenticarmi?

73
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
Indosso sempre gli stessi vestiti.

74
00:06:17,638 --> 00:06:19,727
È il mio fortunato.

75
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
Ma guarda, io vengo qui
tutto il tempo, ok?

76
00:06:22,251 --> 00:06:23,034
Mi dispiace.

77
00:06:23,208 --> 00:06:24,079
Non ti ho mai visto prima.

78
00:06:24,253 --> 00:06:25,646
Datemelo.

79
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
Solo uno.

80
00:06:27,691 --> 00:06:28,910
Tu
devo comprare da bere.

81
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
ho detto
Comprerò da bere.

82
00:06:30,651 --> 00:06:31,652
Perché non puoi semplicemente
mi dai le olive?

83
00:06:31,826 --> 00:06:33,131
E' la politica dell'hotel.

84
00:06:33,349 --> 00:06:34,437
Dove?

85
00:06:34,611 --> 00:06:36,831
Fammi vedere.

86
00:06:37,005 --> 00:06:39,181
Dove dice che le olive non possono
essere mangiato senza bere?

87
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
Mi dispiace,

88
00:06:40,617 --> 00:06:41,792
ma se continui
essere ostruttivo,

89
00:06:41,923 --> 00:06:42,967
Dovrò chiederti di andartene.

90
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
Non sono ostruttivo.

91
00:06:44,795 --> 00:06:47,929
Non ti sto minacciando
o alzando la voce.

92
00:06:48,103 --> 00:06:50,061
No, dammi solo un'oliva.
- Devi comprare da bere.

93
00:06:50,235 --> 00:06:52,412
Comprerò da bere alla signora.

94
00:06:56,024 --> 00:06:58,026
Certamente, signor Claybourne.

95
00:07:01,725 --> 00:07:04,772
Signore, posso
Ho qualcos'altro?

96
00:07:04,946 --> 00:07:05,860
Ciao, sono Giulia.

97
00:07:07,644 --> 00:07:08,166
Zach.

98
00:07:12,257 --> 00:07:16,305
So che sembra strano, ma io
potrebbe semplicemente uccidere per un'oliva.

99
00:07:16,697 --> 00:07:18,742
Non è proprio il mio genere.

100
00:07:18,916 --> 00:07:19,656
NO?

101
00:07:22,877 --> 00:07:24,095
Molto bene, signore.

102
00:07:24,226 --> 00:07:26,010
La Desirée Dubois.

103
00:07:26,184 --> 00:07:29,187
E' Dubois.

104
00:07:31,320 --> 00:07:33,235
Andrà lontano.

105
00:07:33,409 --> 00:07:33,888
Speriamo
resta proprio qui.

106
00:07:38,066 --> 00:07:40,503
Quindi, lo fa
il lavoro ti porta qui?

107
00:07:40,677 --> 00:07:41,548
Sì.

108
00:07:41,722 --> 00:07:44,159
E questo è?

109
00:07:44,333 --> 00:07:45,247
Niente di entusiasmante.

110
00:07:45,421 --> 00:07:46,466
Oh, sono sicuro che lo sia.

111
00:07:48,555 --> 00:07:49,207
Dimmi.

112
00:07:51,949 --> 00:07:53,821
Non parliamo di lavoro.

113
00:07:55,344 --> 00:07:56,519
Oh, mia moglie.

114
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
Sta arrivando da Los Angeles.

115
00:08:00,828 --> 00:08:02,743
Ne spenderò alcuni
giorni nelle Dolomiti.

116
00:08:02,917 --> 00:08:05,310
È la nostra tardiva luna di miele.

117
00:08:05,485 --> 00:08:07,748
E' molto romantico.

118
00:08:07,922 --> 00:08:11,229
Sì, ho prenotato per noi un...
intero pacchetto deluxe.

119
00:08:11,403 --> 00:08:12,361
Sai, viene fornito con tutto.

120
00:08:12,753 --> 00:08:15,886
Spa, mongolfiera
giro, i lavori.

121
00:08:15,973 --> 00:08:17,018
Sì.

122
00:08:17,192 --> 00:08:18,498
E le piacciono le olive?

123
00:08:20,108 --> 00:08:22,458
No. Perché?

124
00:08:22,632 --> 00:08:24,416
Dicono che gli opposti si attraggono.

125
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
Il tuo viaggio sembra perfetto.

126
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
Sì. Grazie.

127
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
Abbiamo avuto un
momento difficile, quindi...

128
00:08:40,128 --> 00:08:40,737
Perché?

129
00:08:42,043 --> 00:08:43,261
Oh, mi dispiace.

130
00:08:47,265 --> 00:08:49,311
Allora, e tu?

131
00:08:49,485 --> 00:08:52,532
Oh, sto ancora cercando
per la persona giusta.

132
00:08:53,010 --> 00:08:54,229
volevo dire
cosa ti porta qui?

133
00:08:56,753 --> 00:09:00,104
Oh, sto proprio
aspettando un amico.

134
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
Hmm.

135
00:09:03,978 --> 00:09:04,805
Oh.

136
00:09:09,505 --> 00:09:12,247
Ecco a te che ti diverti alla grande
domani passerai del tempo con tua moglie.

137
00:09:17,295 --> 00:09:18,296
Mm.

138
00:09:22,779 --> 00:09:23,301
OH.

139
00:09:26,391 --> 00:09:27,610
Sai cosa?

140
00:09:30,004 --> 00:09:32,789
Sembra il mio
l'amico non si presenta.

141
00:09:38,099 --> 00:09:41,624
Guarda, non so dove
pensi che andrà tutto bene.

142
00:09:43,452 --> 00:09:48,022
E' così
presuntuoso da parte tua.

143
00:09:48,196 --> 00:09:50,372
Amo mia moglie.

144
00:09:50,546 --> 00:09:52,722
Lei significa tutto per me.

145
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
Grazie per la condivisione.

146
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
Lo ricorderò.

147
00:10:15,310 --> 00:10:17,094
Perché lo ha fatto?

148
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
Ho davvero pensato
mi avrebbe ucciso.

149
00:10:25,842 --> 00:10:27,627
Ma tutto quello che potevo
pensa a te.

150
00:10:29,541 --> 00:10:30,804
E gliel'ho detto.

151
00:10:33,589 --> 00:10:34,503
Non abbatterti.

152
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Non è colpa tua.

153
00:10:54,523 --> 00:10:56,917
Sono davvero felice che tu sia qui.

154
00:10:57,091 --> 00:10:57,657
Anche io.

155
00:11:02,705 --> 00:11:04,402
Adoro la mia collana.

156
00:11:04,620 --> 00:11:06,578
Grazie mille.

157
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
Potrai vedere

158
00:11:22,203 --> 00:11:22,725
le Tre Cime alla vostra sinistra
tra un attimo.

159
00:11:24,684 --> 00:11:26,381
E tra 20 minuti

160
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
arriviamo a Cortina.

161
00:11:43,224 --> 00:11:44,051
Non capisco mai
annoiato da questa visione.

162
00:11:44,225 --> 00:11:45,574
Sai?

163
00:11:45,748 --> 00:11:47,184
Bene, posso capire perché.

164
00:11:55,149 --> 00:11:57,020
Ti stai perdendo tutto questo, Zach.

165
00:11:57,194 --> 00:11:59,283
Eh?

166
00:11:59,457 --> 00:12:00,807
O si.

167
00:12:01,459 --> 00:12:01,982
Che cos'è?

168
00:12:02,983 --> 00:12:04,288
Oh, no, niente.

169
00:12:04,462 --> 00:12:05,463
È solo che, sai,

170
00:12:05,681 --> 00:12:07,335
concludere l'affare.

171
00:12:07,509 --> 00:12:09,424
Roba da contratto noiosa.

172
00:12:10,338 --> 00:12:12,427
Devi rilassarti.

173
00:12:12,601 --> 00:12:13,384
Sì.
Non puoi lasciare il lavoro

174
00:12:13,558 --> 00:12:15,778
per qualche giorno?
- No, no.

175
00:12:15,952 --> 00:12:17,432
Lasciami solo chiarire questa cosa

176
00:12:17,606 --> 00:12:22,089
e poi sarò tutto tuo.

177
00:12:28,008 --> 00:12:28,660
È fantastico.

178
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
Ecco qui.

179
00:13:01,519 --> 00:13:02,694
Ci è voluta un po' di persuasione per ottenerlo

180
00:13:02,869 --> 00:13:04,522
lo chef è d'accordo,
Posso dirtelo.

181
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
Signore?

182
00:13:24,325 --> 00:13:27,502
Sì.

183
00:13:30,548 --> 00:13:31,811
Oh. Grazie.

184
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
- Ehi, tesoro.
- Gesù Cristo.

185
00:13:52,614 --> 00:13:54,398
Gesù.

186
00:13:54,572 --> 00:13:55,051
scusa,
Lo spengo.

187
00:13:55,182 --> 00:13:55,878
Bene.

188
00:13:58,141 --> 00:13:58,576
- Sei così teso.
- Adesso vieni tu per primo.

189
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
Grazie.

190
00:14:00,622 --> 00:14:02,798
Devi rilassarti.

191
00:14:02,972 --> 00:14:03,190
Non voglio che tu abbia un
attacco di cuore o qualcosa del genere.

192
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
Promessa?

193
00:14:07,150 --> 00:14:07,672
Prometto.

194
00:14:09,022 --> 00:14:10,110
Cosa mi prendi?

195
00:14:10,284 --> 00:14:12,590
Beh, con grande disgusto

196
00:14:12,808 --> 00:14:14,375
del popolo italiano,

197
00:14:14,549 --> 00:14:16,986
abbiamo la pizza all'ananas.

198
00:14:17,160 --> 00:14:18,379
- No.
- Sì, lo so.

199
00:14:18,553 --> 00:14:19,336
- OH.
- Sì.

200
00:14:19,510 --> 00:14:20,598
Il mio preferito.

201
00:14:20,772 --> 00:14:21,425
Lo chef non era contento.

202
00:14:21,599 --> 00:14:22,339
NO?

203
00:14:22,513 --> 00:14:23,601
Grazie.

204
00:14:23,819 --> 00:14:25,342
Come diavolo hai fatto a farlo oscillare?

205
00:14:25,516 --> 00:14:26,343
Qualcosa per te?

206
00:14:26,517 --> 00:14:27,127
Oh, il mio eroe.

207
00:14:30,957 --> 00:14:31,305
Cosa hai ottenuto per te stesso?

208
00:14:33,611 --> 00:14:34,308
Qualcosa che non causa
grande offesa da queste parti.

209
00:14:34,482 --> 00:14:35,526
Mi dispiace.

210
00:14:35,700 --> 00:14:37,180
- Vinco.
- Appena

211
00:14:37,354 --> 00:14:38,442
Venire.

212
00:15:40,417 --> 00:15:41,201
Zach.

213
00:15:41,375 --> 00:15:42,289
Che cosa?

214
00:15:43,986 --> 00:15:45,422
Non penso

215
00:15:45,596 --> 00:15:46,554
Sono ancora pronto.

216
00:15:54,257 --> 00:15:55,215
Devi smetterla di sentirti in colpa.

217
00:15:56,999 --> 00:15:59,959
Non devi incolpare
te stesso, Emmy.

218
00:16:02,265 --> 00:16:03,963
Lo so.

219
00:16:11,927 --> 00:16:13,059
Ci arriveremo.

220
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
Prendine altrettanto
tempo di cui hai bisogno.

221
00:17:02,543 --> 00:17:04,675
CIAO.

222
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
Sei pronto a vedere il mondo come
non l'hai mai visto prima?

223
00:17:06,068 --> 00:17:06,764
Sì.
- Sì.

224
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
- Zach?
- Sì.

225
00:17:08,244 --> 00:17:08,897
È bello vederti.

226
00:17:09,071 --> 00:17:09,898
-Emmy.
-Emmy.

227
00:17:10,072 --> 00:17:11,030
Piacere di conoscerti.

228
00:17:11,552 --> 00:17:13,380
Benvenuto a bordo.
Sono Harry.

229
00:17:13,554 --> 00:17:14,598
Ciao, Harry.

230
00:17:14,772 --> 00:17:16,513
È bello vederti.

231
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
Addestrato sui mari, ma
destinati ai cieli.

232
00:17:18,341 --> 00:17:19,647
Quindi te lo darò
un breve briefing sulla sicurezza,

233
00:17:19,821 --> 00:17:21,388
e poi partiremo.

234
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
Non c'è tempo da perdere.

235
00:17:22,824 --> 00:17:23,390
Eh, sei americano?

236
00:17:23,564 --> 00:17:25,348
Sì. Sì.

237
00:17:25,522 --> 00:17:27,481
Nato e cresciuto a Chicago.

238
00:17:27,655 --> 00:17:28,830
Mi sono trasferito qui verso le 11
anni fa con la mia famiglia.

239
00:17:29,004 --> 00:17:31,006
Aria pulita, vita pulita.

240
00:17:34,575 --> 00:17:36,142
Sì, è ora di mettere il
pedalare sul metallo.

241
00:17:36,316 --> 00:17:37,969
Il quinto di mio nipote
si avvicina il compleanno.

242
00:17:38,144 --> 00:17:39,188
E io sono nell'intrattenimento.

243
00:17:40,494 --> 00:17:41,147
Sono un clown qualificato.

244
00:17:41,321 --> 00:17:42,800
Assolutamente no

245
00:17:43,192 --> 00:17:43,671
Dai miei giorni in
circo quando ero bambino.

246
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
È tutta un'altra storia,

247
00:17:45,890 --> 00:17:47,718
ma sto aspettando un
un paio di altre persone,

248
00:17:47,892 --> 00:17:52,071
ma immagino che potrebbe essere
noi, quindi briefing sulla sicurezza.

249
00:17:52,245 --> 00:17:53,115
Va bene.

250
00:17:54,899 --> 00:17:58,251
Il volo in mongolfiera è il più sicuro
modalità di viaggio aereo

251
00:17:58,425 --> 00:18:00,949
finché segui
un paio di regole.

252
00:18:01,080 --> 00:18:01,819
Saresti sorpreso di sentire questo,

253
00:18:01,906 --> 00:18:02,777
ma alcune persone...

254
00:18:09,566 --> 00:18:11,655
Non fumare o
svapare nel cestino.

255
00:18:11,829 --> 00:18:15,268
Non buttare nulla
fuori dal canestro,

256
00:18:15,442 --> 00:18:18,880
e fammi sapere se tu
avere qualche condizione medica

257
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
o se sei incinta.

258
00:18:21,578 --> 00:18:22,927
- No.
- Va bene.

259
00:18:23,102 --> 00:18:25,669
Ok, allora.

260
00:18:25,843 --> 00:18:26,931
Non toccare nessuno dei
leve o le corde

261
00:18:27,106 --> 00:18:28,237
o gli strumenti.

262
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
Posso gestire tutto da solo.

263
00:18:31,893 --> 00:18:33,721
OH.
- EHI.

264
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
Il tuo tempismo è perfetto.

265
00:18:36,071 --> 00:18:37,464
Sì, sembra
come se il mio amico non si fosse fatto vivo.

266
00:18:37,638 --> 00:18:38,726
Grazie.

267
00:18:38,900 --> 00:18:41,468
Benvenuto a bordo.

268
00:18:41,642 --> 00:18:42,643
Ciao, sono Emmy.

269
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
Ciao, sono Giulia.

270
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
Piacere di conoscerti.

271
00:18:46,429 --> 00:18:47,126
Questo è mio marito, Zach.
- Oh, ciao.

272
00:18:48,388 --> 00:18:49,389
Harry.

273
00:18:49,563 --> 00:18:50,651
Piacere di conoscerti.

274
00:18:50,825 --> 00:18:52,043
Piacere di conoscervi.

275
00:18:52,218 --> 00:18:58,485
beh,
scusa per il ritardo

276
00:18:58,659 --> 00:18:59,747
Quindi questo è speciale
occasione per voi due?

277
00:18:59,921 --> 00:19:01,270
- Mm.
- Sì.

278
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
È la nostra tardiva luna di miele.

279
00:19:04,186 --> 00:19:06,449
Oh, è così dolce.

280
00:19:06,623 --> 00:19:08,495
Non riesco a pensare a qualcosa di meglio
modo di festeggiarlo

281
00:19:08,669 --> 00:19:09,670
che su in mongolfiera.
- Sì.

282
00:19:09,844 --> 00:19:12,281
- Giusto?
- Sì.

283
00:19:12,455 --> 00:19:13,587
Sai cosa, lo sono
non mi sento così bene.

284
00:19:13,761 --> 00:19:15,023
Penso che dovremmo...

285
00:19:15,154 --> 00:19:15,980
Facciamo un controllo su questo.

286
00:19:16,155 --> 00:19:17,286
Non preoccuparti, Zach.

287
00:19:17,547 --> 00:19:19,549
Mi prenderò cura di te.

288
00:19:19,680 --> 00:19:19,810
Stiamo cercando
avanti per settimane.

289
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
Sì.

290
00:19:22,857 --> 00:19:23,945
Così ho chiesto al mio assistente
per prenotarci un volo privato.

291
00:19:24,119 --> 00:19:24,859
Vorrei che fossimo solo noi.

292
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
Lo so, lo so.

293
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
Ma è solo uno
di più, va bene.

294
00:19:28,428 --> 00:19:29,429
L'hai già fatto prima?

295
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
Oh, sì.

296
00:19:30,908 --> 00:19:31,692
È come un'ossessione.

297
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
Sì?

298
00:19:33,041 --> 00:19:33,520
Puoi dirlo di nuovo.

299
00:19:34,564 --> 00:19:36,610
Giusto?

300
00:19:36,784 --> 00:19:37,480
E posso dire che lo è
sarà un momento pazzesco.

301
00:19:37,698 --> 00:19:40,396
Giusto.
Bene, allora.

302
00:19:40,527 --> 00:19:40,918
Intendiamoci, lo farai
prendi quell'angolo, per favore?

303
00:19:41,136 --> 00:19:42,311
Zach, tu lì.

304
00:19:42,485 --> 00:19:45,140
Emmy, vieni qui.
- Sì.

305
00:19:45,314 --> 00:19:48,709
E ora il nostro peso
è perfettamente distribuito.

306
00:19:48,883 --> 00:19:49,449
Sei pronto?
- Sì.

307
00:19:50,450 --> 00:19:50,928
Andiamo.

308
00:19:52,930 --> 00:19:53,975
Oh Dio.

309
00:19:54,149 --> 00:19:54,671
Lascialo andare, Zach.

310
00:19:56,717 --> 00:19:57,674
Woohoo.

311
00:19:57,848 --> 00:19:59,633
Va bene.

312
00:20:02,157 --> 00:20:03,854
Che cazzo

313
00:20:04,028 --> 00:20:04,855
pensi di fare?

314
00:20:04,986 --> 00:20:06,205
Hai il tuo telefono.

315
00:20:06,379 --> 00:20:07,641
Trasferisci i soldi adesso

316
00:20:07,815 --> 00:20:10,731
e potremo tutti goderci il nostro volo.

317
00:20:11,949 --> 00:20:13,037
Sorprendente.

318
00:20:26,225 --> 00:20:27,051
Never gets old.

319
00:20:27,226 --> 00:20:28,052
- NO?
- No.

320
00:20:30,707 --> 00:20:31,273
Woo.

321
00:20:33,667 --> 00:20:34,233
Woo.

322
00:20:46,419 --> 00:20:47,289
Oh.

323
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
Facciamo un po' di luce.

324
00:21:22,455 --> 00:21:23,630
Oh.

325
00:21:23,804 --> 00:21:24,848
Sì.

326
00:21:25,022 --> 00:21:26,285
È fantastico.

327
00:21:28,243 --> 00:21:29,288
Così bello.

328
00:21:39,254 --> 00:21:40,299
Questa è Bologna
Novembre indiano Bravo.

329
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
Siamo nel cielo.

330
00:21:42,692 --> 00:21:43,911
Bolzano
Controllo del traffico aereo,

331
00:21:44,085 --> 00:21:45,869
volo riconosciuto.

332
00:21:46,043 --> 00:21:47,001
Basta essere consapevoli del cloud
formazione a est,

333
00:21:47,175 --> 00:21:47,871
non dovrebbe influenzarti.

334
00:21:49,308 --> 00:21:50,396
Riportare tutto nei tempi previsti.

335
00:21:50,570 --> 00:21:52,572
Tutto è da sballo.

336
00:21:52,746 --> 00:21:54,269
Grazie
per l'aggiornamento, fuori.

337
00:21:54,443 --> 00:21:56,184
Quindi non lo fai
mi riconosci, vero?

338
00:21:56,358 --> 00:21:57,577
No.

339
00:21:57,751 --> 00:21:58,839
Temo di no.

340
00:21:59,013 --> 00:22:01,842
Va bene.

341
00:22:02,016 --> 00:22:03,583
Oh, dove pensi?
hai conosciuto mio marito?

342
00:22:03,757 --> 00:22:05,411
Ah, a Zurigo. Proprio di recente.

343
00:22:05,585 --> 00:22:07,369
OH.

344
00:22:07,587 --> 00:22:09,240
Penso che debba farlo
sbagliarsi.

345
00:22:09,415 --> 00:22:13,201
Ma sono sicuro che tutti possiamo farlo
conoscerci adesso.

346
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
Questa è un'idea eccellente.

347
00:22:16,726 --> 00:22:17,814
Emmy.

348
00:22:18,554 --> 00:22:19,425
Ci sono dei bicchieri di champagne
proprio qui

349
00:22:19,599 --> 00:22:20,991
Giusto.
Va bene.

350
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Se farai gli onori di casa.

351
00:22:22,950 --> 00:22:25,387
Ho una regola veloce.

352
00:22:25,605 --> 00:22:28,216
Bevo champagne
solo in due posti.

353
00:22:29,826 --> 00:22:32,873
Uno, quando sono dentro
una mongolfiera

354
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
e l'altro è quando non lo sono.

355
00:22:36,311 --> 00:22:37,617
- Ecco qui?
- Sì.

356
00:22:43,231 --> 00:22:44,014
Woo-hoo.

357
00:22:44,188 --> 00:22:44,624
OH.

358
00:22:44,972 --> 00:22:46,016
OH.
- EHI.

359
00:22:49,890 --> 00:22:52,588
Questo è il viaggio numero 499.

360
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
Ma sono sicuro che questo volo sia

361
00:22:54,111 --> 00:22:56,200
sarà proprio così
speciale come il prossimo.

362
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
Eccoci qui.
Godere.

363
00:23:00,683 --> 00:23:01,728
Saluti.

364
00:23:10,389 --> 00:23:13,217
Quindi lavori a Zurigo?

365
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
Sì, davvero.

366
00:23:14,567 --> 00:23:15,394
Sì.
- Mm.

367
00:23:15,568 --> 00:23:16,525
E cosa fai?

368
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Oh, è un po' noioso.

369
00:23:18,658 --> 00:23:20,703
Dò fastidio alle persone che hanno debiti.

370
00:23:20,877 --> 00:23:23,140
Sai, controllo del credito
per una banca privata.

371
00:23:23,314 --> 00:23:25,752
Beh, non è così
mi sembra noioso.

372
00:23:25,926 --> 00:23:28,102
È molto gentile.

373
00:23:28,276 --> 00:23:30,321
Ma non parliamo di lavoro.

374
00:23:33,194 --> 00:23:35,065
Un altro.

375
00:23:35,239 --> 00:23:36,676
Non dovrei.

376
00:23:36,850 --> 00:23:38,068
O si.

377
00:23:38,242 --> 00:23:39,548
Non potrei mai dire di no.
Puoi?

378
00:23:39,722 --> 00:23:42,638
Eh?

379
00:23:45,467 --> 00:23:48,209
Quella è Santa Maddalena
da dove siamo appena arrivati.

380
00:23:48,383 --> 00:23:49,428
È davvero sorprendente, non è vero?

381
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
-Oh, giusto.
- Grazie.

382
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
Ecco qua.

383
00:23:51,908 --> 00:23:52,474
Ops.

384
00:23:55,390 --> 00:23:56,435
Oh, è surreale

385
00:23:59,133 --> 00:24:02,005
Quassù, davvero
arrivare a resettare chi sei.

386
00:24:02,179 --> 00:24:05,792
Zach, guarda queste opinioni.

387
00:24:05,966 --> 00:24:06,749
Lo vedi
cresta verso cui stiamo andando

388
00:24:06,923 --> 00:24:08,011
verso laggiù,

389
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
si chiama Geisler Ridge.

390
00:24:10,274 --> 00:24:11,493
E poiché non c'è posto
atterrare in montagna,

391
00:24:11,711 --> 00:24:12,799
gireremo
giro e torna indietro.

392
00:24:12,973 --> 00:24:16,237
Quindi puoi sterzare
questa cosa, tipo, come?

393
00:24:16,411 --> 00:24:17,804
Beh, semplicemente
cambiare altitudine,

394
00:24:17,978 --> 00:24:20,981
cambiamenti nella direzione del vento
a seconda dell'altitudine.

395
00:24:21,155 --> 00:24:22,591
Beh, sembra
complicato.

396
00:24:22,765 --> 00:24:25,333
Bene, ecco cosa
rende il volo in mongolfiera unico.

397
00:24:25,507 --> 00:24:28,249
Il viaggio è la destinazione.

398
00:24:28,423 --> 00:24:31,818
Devi arrenderti
agli elementi.

399
00:24:31,992 --> 00:24:34,951
Volare in questo modo è il più veloce
modo per sfuggire ai tuoi problemi.

400
00:24:40,914 --> 00:24:42,132
Ovviamente.

401
00:24:42,306 --> 00:24:44,570
Non puoi restare qui per sempre.

402
00:24:44,744 --> 00:24:46,006
Lo hai sempre fatto

403
00:24:46,180 --> 00:24:47,703
questo lavoro, Harry?

404
00:24:47,877 --> 00:24:50,053
Beh, ero nel
Marina per molto tempo.

405
00:24:50,227 --> 00:24:51,794
Finalmente in pensione.

406
00:24:51,968 --> 00:24:54,101
Volevo tenermi occupato, quindi
Sono finito in aria,

407
00:24:54,275 --> 00:24:55,798
e vengo pagato per questo.

408
00:25:08,245 --> 00:25:09,116
Sei fortunato.

409
00:25:26,220 --> 00:25:26,960
Coro del liceo.

410
00:25:27,134 --> 00:25:28,657
Sai, quassù,

411
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
ho appena fatto il posteriore
indietro e lasciarlo strappare.

412
00:25:30,354 --> 00:25:31,834
Canta al mondo.

413
00:25:44,717 --> 00:25:48,808
Woo. Bellissimo.

414
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
Provaci, Emmy.

415
00:25:51,027 --> 00:25:51,593
Va bene.

416
00:26:04,998 --> 00:26:05,564
Mi piace molto.

417
00:26:06,086 --> 00:26:06,826
Al naturale.

418
00:26:18,315 --> 00:26:19,186
Cristo.

419
00:26:24,060 --> 00:26:24,844
Va bene.

420
00:26:26,367 --> 00:26:27,760
E' originale.

421
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
Giusto.

422
00:26:44,254 --> 00:26:45,342
Zach, vai avanti.

423
00:26:48,171 --> 00:26:49,695
No.

424
00:26:50,826 --> 00:26:52,088
L'ho fatto.

425
00:27:19,289 --> 00:27:20,203
Wow.

426
00:27:22,075 --> 00:27:22,945
Ho finito.

427
00:27:23,119 --> 00:27:24,468
Permettimi

428
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
Essere così in alto.

429
00:27:27,471 --> 00:27:29,865
Ti fa sentire
un po' impotente, no?

430
00:27:31,258 --> 00:27:32,781
SÌ. SÌ.

431
00:27:32,955 --> 00:27:34,740
Sicuramente ti dà a
certa prospettiva,

432
00:27:34,914 --> 00:27:37,830
senti che sei distante
da tutto il resto.

433
00:27:38,004 --> 00:27:39,005
Ti fa capire cosa
ti importa davvero.

434
00:27:39,179 --> 00:27:40,223
Di sicuro.

435
00:27:47,143 --> 00:27:48,928
Ti dispiacerebbe
farci una foto?

436
00:27:49,102 --> 00:27:50,277
Oh, non lo farei.

437
00:27:51,321 --> 00:27:52,148
Facciamolo.

438
00:27:56,936 --> 00:27:57,806
E oh no.

439
00:27:57,980 --> 00:27:59,373
Andiamo, Zach.
Dai.

440
00:27:59,547 --> 00:28:01,201
Devi rilassarti.

441
00:28:01,375 --> 00:28:03,507
Avanti, guarda
così teso.

442
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
E noi non lo vogliamo, vero?

443
00:28:07,294 --> 00:28:09,557
♪ Sorridi ♪

444
00:28:18,871 --> 00:28:20,263
Bellissimo.

445
00:28:20,437 --> 00:28:21,612
Grazie.

446
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
Harry.

447
00:28:27,444 --> 00:28:27,967
Posso?
farti una foto?

448
00:28:28,576 --> 00:28:30,143
Ops.

449
00:28:30,317 --> 00:28:31,231
Oh, stai bene.

450
00:28:32,536 --> 00:28:34,451
Uno di noi?
- Mm.

451
00:28:34,669 --> 00:28:36,279
Forse uno di noi insieme.

452
00:28:40,588 --> 00:28:42,372
Ti piace questo?

453
00:28:42,503 --> 00:28:43,591
Molto bello.

454
00:28:43,722 --> 00:28:44,766
Più dell'altra sera.

455
00:28:49,771 --> 00:28:53,470
Ehi, Zach, per favore?
fai una foto a me e Harry.

456
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Sarei molto grato.

457
00:29:09,356 --> 00:29:10,749
OH.

458
00:29:10,923 --> 00:29:12,794
Grazie.
- Grazie.

459
00:29:31,552 --> 00:29:32,640
Harry.

460
00:29:35,425 --> 00:29:36,209
EHI.

461
00:29:38,211 --> 00:29:39,038
Su, su e via.

462
00:30:08,284 --> 00:30:08,719
Ooh.

463
00:30:15,770 --> 00:30:17,511
Cavolo.

464
00:30:17,685 --> 00:30:19,426
Era preoccupato per un minuto?

465
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
Sempre sotto controllo.

466
00:30:21,558 --> 00:30:24,170
Sei?

467
00:30:24,344 --> 00:30:26,520
Beh, sì, se tu
sai cosa stai facendo,

468
00:30:26,694 --> 00:30:27,521
puoi gestire le cose
abbastanza rapidamente.

469
00:30:27,695 --> 00:30:30,045
Sì.

470
00:30:30,219 --> 00:30:33,483
E questo può tirarti fuori
situazioni imbarazzanti, immagino.

471
00:30:33,657 --> 00:30:34,876
Esattamente.

472
00:30:36,791 --> 00:30:42,405
Devi prendere
occupatevi di questo, e presto.

473
00:30:42,579 --> 00:30:43,015
Prendersi cura di cosa?

474
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Penso che se mostri la tua mano,

475
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
perderai la mano.

476
00:30:54,374 --> 00:30:56,202
Sono davvero confuso.

477
00:30:56,680 --> 00:30:59,509
Di cosa stai parlando?

478
00:30:59,683 --> 00:31:00,771
Non sto seguendo.

479
00:31:03,949 --> 00:31:06,299
Amici, andiamo
prova a rilassarti un po'.

480
00:31:06,473 --> 00:31:08,301
Le cose stanno migliorando
un po' teso.

481
00:31:08,475 --> 00:31:11,782
Perché non lo fai e basta?
ti piace quest'aria?

482
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
Assolutamente privo di inquinamento.

483
00:31:16,396 --> 00:31:17,136
Cosa, Zach?

484
00:31:21,880 --> 00:31:22,750
Ehi.

485
00:31:24,056 --> 00:31:26,406
Un'aquila reale.

486
00:31:26,580 --> 00:31:28,364
È incredibile.

487
00:31:28,538 --> 00:31:29,713
Non li vedi quasi mai.

488
00:31:29,888 --> 00:31:31,237
Sei molto fortunato.

489
00:31:34,066 --> 00:31:36,024
Ok, gira il palloncino.

490
00:31:36,198 --> 00:31:37,547
È comprensibile
essere un po' nervoso

491
00:31:37,721 --> 00:31:39,158
se non sei un
volantino esperto.

492
00:31:39,332 --> 00:31:40,550
No, no, no.

493
00:31:40,724 --> 00:31:41,682
Ho detto di girare il palloncino.

494
00:31:41,856 --> 00:31:42,378
Non è così semplice.

495
00:31:42,552 --> 00:31:43,336
Non mi interessa.

496
00:31:43,510 --> 00:31:45,338
Fa in modo che succeda.

497
00:31:45,512 --> 00:31:46,817
Ovviamente sì
qualcosa di cui discutere,

498
00:31:46,992 --> 00:31:49,342
ma potresti non farlo qui.

499
00:31:49,516 --> 00:31:53,041
Ti restituirò
in sicurezza in mezz'ora.

500
00:31:53,215 --> 00:31:54,477
Siamo nel mezzo
delle montagne.

501
00:31:54,651 --> 00:31:56,958
È impossibile atterrare.

502
00:31:57,132 --> 00:31:59,656
Dobbiamo cavalcare
le correnti indietro.

503
00:32:03,922 --> 00:32:06,011
Giocherai a palla?

504
00:32:10,232 --> 00:32:11,886
Non sto seguendo.

505
00:32:12,060 --> 00:32:13,627
Sì, perché lo è
non ha alcun senso.

506
00:32:13,801 --> 00:32:14,541
Quindi non ti ricordi di me.

507
00:32:14,715 --> 00:32:16,195
- No.
- Davvero?

508
00:32:16,369 --> 00:32:18,066
NO? Guardami.

509
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
Non ricordi
comprarmi da bere?

510
00:32:20,199 --> 00:32:21,678
Ne compro un sacco
delle persone beve.

511
00:32:21,896 --> 00:32:22,679
Che cosa?

512
00:32:22,897 --> 00:32:24,290
Champagne costoso.

513
00:32:24,464 --> 00:32:25,291
Desirée Dubois?

514
00:32:28,772 --> 00:32:29,643
Beh, forse tutto suo
le ragazze sembrano uguali

515
00:32:29,817 --> 00:32:31,166
dopo qualche bicchiere di bollicine.

516
00:32:31,340 --> 00:32:32,341
Sì.

517
00:32:32,733 --> 00:32:33,386
E' proprio questo?

518
00:32:37,520 --> 00:32:40,480
Guarda, pensa tuo marito
può approfittarsi di me

519
00:32:40,654 --> 00:32:42,656
e fare quello che vuole
senza alcuna conseguenza.

520
00:32:42,830 --> 00:32:43,787
Beh, no.

521
00:32:43,962 --> 00:32:45,224
Veramente?

522
00:32:45,398 --> 00:32:46,094
Cosa stai dicendo in realtà?

523
00:32:46,268 --> 00:32:47,400
Oh mio Dio, Emmy.

524
00:32:47,574 --> 00:32:48,836
Non preoccuparti nemmeno.

525
00:32:49,010 --> 00:32:51,099
Non lo sai
niente, vero?

526
00:32:51,273 --> 00:32:54,320
Beh, è così strano perché
So tutto di te, Emmy.

527
00:32:54,494 --> 00:32:55,234
Oh, davvero?

528
00:32:55,408 --> 00:32:58,019
- Sì.
- OH.

529
00:32:58,237 --> 00:32:58,411
So che le cose sono andate bene
raffreddato tra voi due

530
00:32:58,759 --> 00:32:59,934
da quando hai perso il bambino.

531
00:33:00,021 --> 00:33:02,371
Oh merda.

532
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
Guarda, devo essere uscito
e abbiamo bevuto qualche drink, ok?

533
00:33:04,330 --> 00:33:06,419
Così hai fatto
bere qualcosa con lei?

534
00:33:06,593 --> 00:33:07,811
Non l'avrei detto
qualcosa di così personale.

535
00:33:07,986 --> 00:33:08,725
NO?
Probabilmente solo le cose

536
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
sono stato un po'

537
00:33:10,858 --> 00:33:11,032
difficile per lei.
- Che non vuoi fare sesso.

538
00:33:12,033 --> 00:33:13,861
Va bene. Beh, è ​​una stronzata.

539
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
- E' ricco.
-Emmy. Va bene.

540
00:33:15,428 --> 00:33:16,298
Perché dovresti?

541
00:33:16,516 --> 00:33:17,952
condividilo anche tu...
-Emmy.

542
00:33:18,083 --> 00:33:18,866
con il perfetto sconosciuto?

543
00:33:19,084 --> 00:33:19,823
No, non ero un
perfetto sconosciuto.

544
00:33:19,954 --> 00:33:20,911
Diglielo, vero?

545
00:33:21,825 --> 00:33:22,261
Ha dormito con me.

546
00:33:22,870 --> 00:33:24,263
Va bene.
Beh, è ​​una bugia.

547
00:33:24,785 --> 00:33:25,655
- Davvero?
- Sta mentendo.

548
00:33:25,829 --> 00:33:27,048
- No, sta mentendo.
- Davvero?

549
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
È una bugia?
- Emmy, sta mentendo.

550
00:33:29,311 --> 00:33:29,703
Allora come potrei saperlo?
riguardo questa voglia?

551
00:33:30,051 --> 00:33:30,791
Fanculo. Non toccarmi, cazzo.

552
00:33:30,878 --> 00:33:32,053
Quindi è vero.

553
00:33:32,227 --> 00:33:33,881
Oh, Emmy, andiamo.

554
00:33:34,055 --> 00:33:34,751
Che cosa? Che cosa?

555
00:33:34,969 --> 00:33:35,665
Aspettare.

556
00:33:35,970 --> 00:33:37,232
Le credi davvero.

557
00:33:37,319 --> 00:33:38,451
Guardala.
- Per favore.

558
00:33:38,625 --> 00:33:40,583
Vi calmate tutti?

559
00:33:40,757 --> 00:33:41,584
Non posso credere che questo sia il
come sto trascorrendo la giornata.

560
00:33:41,889 --> 00:33:43,021
Ok, puoi restare, cazzo

561
00:33:43,108 --> 00:33:44,370
fuori da questo.
- Smettila di urlargli contro.

562
00:33:44,544 --> 00:33:45,153
- No, non farlo.
- Ascoltami, per favore.

563
00:33:45,327 --> 00:33:46,111
Ok, guarda.

564
00:33:46,285 --> 00:33:47,199
Guardami, Emmy.

565
00:33:48,765 --> 00:33:49,636
Guardami.

566
00:33:49,810 --> 00:33:50,289
Non sto mentendo, ok?

567
00:33:50,376 --> 00:33:51,681
Lo giuro.

568
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Perché è qui?

569
00:33:53,161 --> 00:33:53,379
Perché sa chi sono.

570
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
E vuole soldi.

571
00:33:55,250 --> 00:33:56,121
Va bene. Lei è
cercando di ricattarmi.

572
00:33:56,295 --> 00:33:58,210
- Veramente?
- Sì.

573
00:33:58,384 --> 00:33:59,559
Allora perché non lo ha fatto
dimmelo e basta.

574
00:33:59,733 --> 00:34:00,603
Non volevo
prendilo sul serio, Emmy?

575
00:34:00,777 --> 00:34:01,691
È fottutamente pazza.

576
00:34:01,865 --> 00:34:02,605
Quando è successo tutto questo?

577
00:34:02,779 --> 00:34:04,042
Oh, Dio, io non...

578
00:34:04,216 --> 00:34:06,479
Un paio di notti fa.

579
00:34:06,653 --> 00:34:08,698
Le ho offerto da bere perché
il barista le ha dato della merda.

580
00:34:08,872 --> 00:34:10,483
Quindi ha fatto tutto questo
sforzo per venire in questo viaggio

581
00:34:10,657 --> 00:34:13,007
e ricattarti per questo?
- Lo so.

582
00:34:13,181 --> 00:34:14,182
Sì.
- Non ha senso.

583
00:34:14,356 --> 00:34:15,836
Esattamente.

584
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
E ne abbiamo avuto uno
bere, un drink.

585
00:34:17,359 --> 00:34:18,491
- No, c'era di più.
- Questo è tutto.

586
00:34:18,665 --> 00:34:19,405
Ok, forse un paio di drink.

587
00:34:19,579 --> 00:34:20,362
Non lo so.

588
00:34:20,536 --> 00:34:22,234
Pensavo che lo fosse

589
00:34:22,408 --> 00:34:22,625
una bottiglia di champagne.
-Oh, cazzo...

590
00:34:22,930 --> 00:34:23,713
Non ricordo, ok.

591
00:34:23,800 --> 00:34:24,540
Ho avuto una giornata di merda.

592
00:34:25,585 --> 00:34:26,803
Giusto.

593
00:34:27,326 --> 00:34:27,978
Ok, allora perché non l'hai fatto?
parlami semplicemente di questo,

594
00:34:28,457 --> 00:34:29,241
e come cazzo fa a saperlo?

595
00:34:29,328 --> 00:34:30,111
riguardo la tua voglia?

596
00:34:30,677 --> 00:34:31,939
Mezzi sociali.

597
00:34:32,113 --> 00:34:32,896
Va bene.

598
00:34:33,071 --> 00:34:33,941
C'è una foto...

599
00:34:34,550 --> 00:34:35,160
Tutti hanno i social media.

600
00:34:35,377 --> 00:34:36,335
Foto di noi alle Hawaii.

601
00:34:36,465 --> 00:34:37,205
Probabilmente l'ha visto lì,

602
00:34:37,379 --> 00:34:38,989
Puoi vederlo

603
00:34:39,164 --> 00:34:39,773
in tutti loro.
- Non mi occupo di social media.

604
00:34:40,034 --> 00:34:40,730
Tu no?
Che cosa siete

605
00:34:40,861 --> 00:34:41,688
parlando?

606
00:34:42,297 --> 00:34:43,646
Ovviamente no.
Va bene.

607
00:34:43,820 --> 00:34:45,431
Emmy, basta così.

608
00:34:45,605 --> 00:34:46,171
Ok, perché siamo pari?
discutendone.

609
00:34:46,388 --> 00:34:47,172
Non toccarmi.

610
00:34:49,391 --> 00:34:50,610
Avresti dovuto
ho appena pagato i soldi, Zach.

611
00:34:50,784 --> 00:34:52,177
Beh, pensi proprio
perché sono abbastanza gentile

612
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
per offrirti da bere
che puoi venire

613
00:34:53,656 --> 00:34:55,528
e ricattarmi

614
00:34:55,702 --> 00:34:56,224
con qualche accusa di merda?

615
00:34:56,833 --> 00:34:58,748
Stronzate?
Veramente?

616
00:34:58,922 --> 00:35:00,010
Voglio dire, se l'avessi fatto
qualsiasi cosa da nascondere,

617
00:35:00,185 --> 00:35:00,750
Ti avrei semplicemente pagato, vero?

618
00:35:00,837 --> 00:35:01,882
Ma non l'ho fatto.

619
00:35:01,969 --> 00:35:03,231
Quindi mi dispiace davvero.

620
00:35:03,405 --> 00:35:04,145
Penso che tu sia piccolo
il gioco è finito.

621
00:35:04,406 --> 00:35:05,668
Beh, non credo.

622
00:35:06,060 --> 00:35:07,105
Cosa fai?

623
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
Aprendo uno sfogo,

624
00:35:09,194 --> 00:35:09,455
stiamo diventando troppo alti.
- No, fermati. Fermare.

625
00:35:12,632 --> 00:35:13,415
Ho detto di non toccarlo.

626
00:35:16,418 --> 00:35:19,073
Tu, non lo sei
farla franca con questo.

627
00:35:19,247 --> 00:35:19,856
Maggio, maggio.

628
00:35:21,119 --> 00:35:22,468
Maledizione, signora.

629
00:35:22,642 --> 00:35:23,773
Che diavolo stai facendo?

630
00:35:24,383 --> 00:35:25,123
Beh, non lo facciamo
ci vuole una radio, vero?

631
00:35:25,427 --> 00:35:27,299
Se scappassimo dai nostri problemi.

632
00:35:27,386 --> 00:35:27,821
L'unico
problema che abbiamo adesso

633
00:35:28,387 --> 00:35:29,170
sta abbassando questo palloncino.

634
00:35:29,344 --> 00:35:29,997
Va bene?

635
00:35:30,171 --> 00:35:31,216
Non lo faccio.

636
00:35:31,390 --> 00:35:32,173
Rimarremo senza ossigeno

637
00:35:32,347 --> 00:35:33,174
svenire e morire.

638
00:35:35,829 --> 00:35:36,786
Va bene. Ascoltare.

639
00:35:36,917 --> 00:35:37,700
Hai centrato il punto.

640
00:35:37,874 --> 00:35:39,267
Per favore.

641
00:35:39,441 --> 00:35:41,008
Stai mettendo il nostro
vive in pericolo.

642
00:35:41,182 --> 00:35:43,402
Puoi semplicemente lasciarlo?
Harry fa volare il pallone?

643
00:35:45,665 --> 00:35:47,057
No. Fermati.

644
00:35:56,937 --> 00:35:57,807
Smettila.

645
00:35:57,981 --> 00:35:58,634
Non posso.

646
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
- Stai bene?
- Sì.

647
00:36:39,719 --> 00:36:42,200
Togliti la giacca.

648
00:36:44,202 --> 00:36:45,638
Aspetta, aiutala.

649
00:37:32,989 --> 00:37:36,166
Stiamo ancora risalendo.

650
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
Mi serve la corda
per aprire lo sfiato.

651
00:37:41,084 --> 00:37:41,737
E ora è fuori portata.

652
00:37:43,130 --> 00:37:43,957
Che cosa significa?

653
00:37:44,131 --> 00:37:45,088
Non possiamo arrivarci?

654
00:37:51,007 --> 00:37:52,270
Costante. Costante.

655
00:37:54,663 --> 00:37:55,882
Va bene?

656
00:37:56,056 --> 00:37:57,405
Sì.

657
00:37:57,579 --> 00:37:58,406
Starai bene.

658
00:37:59,538 --> 00:38:00,365
Grazie.

659
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
Harry.

660
00:38:12,812 --> 00:38:13,465
Cosa sei...

661
00:38:21,516 --> 00:38:22,648
Harry?

662
00:38:22,822 --> 00:38:23,562
Va bene.

663
00:38:32,048 --> 00:38:33,049
È troppo...

664
00:39:04,777 --> 00:39:05,865
Capito?

665
00:39:06,039 --> 00:39:06,953
Va bene.

666
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
Andando.

667
00:39:18,181 --> 00:39:19,792
Funziona.

668
00:39:35,416 --> 00:39:36,112
Dai.

669
00:39:37,810 --> 00:39:38,463
Stai attento.

670
00:39:38,637 --> 00:39:39,377
No.

671
00:39:39,986 --> 00:39:40,639
No.

672
00:40:15,064 --> 00:40:17,023
Che cazzo?

673
00:40:17,197 --> 00:40:17,893
È stato un incidente.

674
00:40:18,198 --> 00:40:19,329
L'hai ucciso, cazzo.

675
00:40:19,417 --> 00:40:20,940
È stato un incidente.

676
00:40:21,114 --> 00:40:22,158
- Dio mio.
- Non volevo.

677
00:40:22,376 --> 00:40:23,943
Stronzate, stronzate.

678
00:40:24,117 --> 00:40:25,858
Ti abbiamo osservato entrambi.
- No, no.

679
00:40:26,032 --> 00:40:26,989
Non volevo.

680
00:40:27,163 --> 00:40:27,903
Ti abbiamo visto entrambi farlo.

681
00:40:28,077 --> 00:40:29,035
Noi...

682
00:40:29,209 --> 00:40:30,906
Non lo intendevo.

683
00:40:43,092 --> 00:40:44,877
Dio mio.

684
00:40:58,934 --> 00:41:00,980
Se andiamo avanti
su, moriremo tutti.

685
00:41:01,154 --> 00:41:03,286
Bene.

686
00:41:03,461 --> 00:41:04,331
Bene.

687
00:41:14,428 --> 00:41:15,603
È crollata, Emmy.

688
00:41:15,777 --> 00:41:16,909
Sì.

689
00:41:17,083 --> 00:41:19,389
Cosa sta succedendo?

690
00:41:19,564 --> 00:41:21,043
Dobbiamo farlo
arrivare a quella corda.

691
00:41:33,665 --> 00:41:34,535
Aspettare.

692
00:41:36,755 --> 00:41:39,235
Emmy,
cosa stai facendo?

693
00:41:48,723 --> 00:41:50,769
Dobbiamo allacciarlo.

694
00:41:52,379 --> 00:41:53,336
No.

695
00:41:53,511 --> 00:41:54,381
Non farlo.

696
00:41:54,555 --> 00:41:55,904
Per favore, non è sicuro.

697
00:41:57,950 --> 00:41:59,386
Gesù Cristo.

698
00:42:21,277 --> 00:42:22,278
Aspetta, Emmy.

699
00:42:22,452 --> 00:42:24,063
Sono proprio dietro di te.

700
00:45:17,236 --> 00:45:18,280
Capito, Zach.

701
00:45:18,454 --> 00:45:20,456
Guarda, ho preso la corda.

702
00:45:20,674 --> 00:45:21,893
Stiamo andando giù.

703
00:45:24,199 --> 00:45:24,765
Zach.

704
00:45:27,333 --> 00:45:27,768
Zach.

705
00:45:28,943 --> 00:45:30,075
Zach!

706
00:45:30,249 --> 00:45:30,728
Zach!

707
00:45:32,033 --> 00:45:33,078
Svegliati.
Zach.

708
00:45:33,252 --> 00:45:34,819
Oh, Dio.

709
00:45:36,777 --> 00:45:38,300
Che cazzo.

710
00:45:58,625 --> 00:46:00,758
Sembra piuttosto piatto
dove siamo diretti.

711
00:46:00,932 --> 00:46:02,672
Penso.,,

712
00:46:02,847 --> 00:46:03,804
Penso che potremmo ottenere
portato fino in fondo

713
00:46:03,978 --> 00:46:06,502
attraverso le montagne
ai campi.

714
00:46:06,720 --> 00:46:08,809
Forse l'abbiamo semplicemente lasciato atterrare.

715
00:46:10,245 --> 00:46:11,986
Fammi solo chiudere lo sfiato

716
00:46:12,160 --> 00:46:14,989
poco prima quindi noi
non cadere così velocemente.

717
00:46:17,078 --> 00:46:19,820
Dovremmo
legala, vero?

718
00:46:19,994 --> 00:46:20,995
E imbavagliarla.

719
00:46:22,475 --> 00:46:23,911
Perché?

720
00:46:24,085 --> 00:46:26,348
Quindi non può parlare
su quello che è successo.

721
00:46:26,522 --> 00:46:28,524
No, perché è pericolosa.

722
00:46:48,806 --> 00:46:50,546
Cos'altro c'è qui?

723
00:47:37,463 --> 00:47:38,333
EHI.

724
00:47:41,162 --> 00:47:41,771
Va bene.

725
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
Davvero non sono andato a letto con lei.

726
00:47:51,999 --> 00:47:52,957
Che ne dici?
la tua voglia?

727
00:47:53,131 --> 00:47:54,915
Come faceva a saperlo?
riguardo la tua voglia?

728
00:47:55,133 --> 00:47:56,438
Non lo so, foto
sui social media.

729
00:47:56,612 --> 00:47:57,439
Lei no
utilizzare i social media.

730
00:47:57,613 --> 00:47:59,398
Oh Dio. Sul serio?

731
00:47:59,572 --> 00:47:59,920
Emmy, guarda.

732
00:48:01,400 --> 00:48:02,531
Va bene.

733
00:48:02,662 --> 00:48:03,924
Siamo usciti per un drink.

734
00:48:04,098 --> 00:48:06,100
Lei è venuta da me,
ma era così.

735
00:48:06,274 --> 00:48:06,927
Va bene?

736
00:48:09,234 --> 00:48:13,238
Non so davvero come altro
per dimostrartelo.

737
00:48:13,412 --> 00:48:14,195
Mostramelo
post sui social media.

738
00:48:14,500 --> 00:48:16,110
Sai, dove puoi vederlo?

739
00:48:16,197 --> 00:48:18,069
Voglio dire, dovresti farlo
essere praticamente nudo.

740
00:48:18,243 --> 00:48:19,331
Non posso adesso.
Non ho servizio.

741
00:48:19,505 --> 00:48:22,421
beh,
è conveniente.

742
00:48:22,595 --> 00:48:23,639
Sai cosa?

743
00:48:25,598 --> 00:48:28,166
Li ho salvati
sul mio telefono, qui.

744
00:48:31,299 --> 00:48:32,257
Là.

745
00:48:32,431 --> 00:48:33,040
Vedere?

746
00:48:51,798 --> 00:48:53,017
Sì.

747
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
Voglio crederti, Zach.

748
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
Senti, ho bisogno di te, Emmy.

749
00:48:58,370 --> 00:49:00,589
Ok, non riesco a immaginare
il mondo senza di te

750
00:49:00,763 --> 00:49:03,723
e la famiglia quello
avremo.

751
00:49:03,897 --> 00:49:05,899
E quando arriviamo a casa,

752
00:49:06,073 --> 00:49:08,467
Ti prenderò il
miglior medico della fertilità

753
00:49:08,641 --> 00:49:09,772
che il denaro può comprare.

754
00:49:11,209 --> 00:49:11,949
Eh?

755
00:49:13,907 --> 00:49:14,647
- Sì.
- Va bene.

756
00:49:14,821 --> 00:49:15,691
Bene.

757
00:49:18,912 --> 00:49:19,826
Beh, non sembra una bella cosa.

758
00:49:37,670 --> 00:49:38,888
Ci schianteremo.

759
00:49:40,412 --> 00:49:42,544
Ebbene, cosa dovremmo fare?

760
00:49:42,718 --> 00:49:45,852
Aspetta, questo è chiuso.

761
00:49:45,983 --> 00:49:48,028
Dobbiamo cambiare direzione.

762
00:49:48,246 --> 00:49:50,422
Bene, come faremo?
che quando questi non funzionano.

763
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Diventiamo più leggeri.

764
00:49:52,772 --> 00:49:54,208
Dovremmo buttarla fuori.

765
00:49:54,382 --> 00:49:55,209
No.

766
00:49:55,383 --> 00:49:56,558
Andiamo.

767
00:49:57,907 --> 00:49:59,474
Buttiamoli via.

768
00:50:04,871 --> 00:50:07,047
Va bene. Penso che funzioni.

769
00:50:08,962 --> 00:50:09,876
Sì.

770
00:50:10,050 --> 00:50:11,573
Sì.
Ok, bene.

771
00:50:13,488 --> 00:50:15,534
Andiamo
prendi anche questo.

772
00:50:24,630 --> 00:50:25,457
Giusto, il prossimo.

773
00:50:25,631 --> 00:50:26,371
Dai.

774
00:50:27,589 --> 00:50:28,547
Ehi, fai attenzione.

775
00:50:46,782 --> 00:50:48,654
Gesù.

776
00:50:48,828 --> 00:50:49,524
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

777
00:50:49,829 --> 00:50:51,831
Forse dovremmo lasciarne uno.

778
00:50:51,918 --> 00:50:53,354
Potremmo averne bisogno più tardi.

779
00:50:53,528 --> 00:50:55,574
Non ci sarà un
più tardi, a meno che non lo chiariamo.

780
00:51:05,366 --> 00:51:06,193
Oh merda.

781
00:51:06,367 --> 00:51:07,194
cosa facciamo?

782
00:51:07,368 --> 00:51:08,195
Tieni duro.

783
00:51:08,369 --> 00:51:09,283
Lo colpiremo.

784
00:51:17,465 --> 00:51:18,336
Oh merda.

785
00:51:18,510 --> 00:51:19,424
Aspettare.

786
00:51:42,142 --> 00:51:42,838
Gesù.

787
00:52:36,631 --> 00:52:37,197
Dai.

788
00:52:44,639 --> 00:52:45,466
Non lo so

789
00:52:45,640 --> 00:52:47,076
perché mi hai preso di mira.

790
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
Ce n'erano altri
ragazzi dell'hotel.

791
00:52:51,603 --> 00:52:52,952
Tu pensi di te
può venire qui

792
00:52:53,126 --> 00:52:53,344
e fai quello che ti piace?

793
00:52:55,259 --> 00:52:55,911
È questo che pensi?
Eh?

794
00:52:56,129 --> 00:52:57,217
Smettila. Entrambi.

795
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
Che diavolo

796
00:53:31,817 --> 00:53:32,557
Va bene?

797
00:53:35,081 --> 00:53:36,387
Non lo so.

798
00:54:30,745 --> 00:54:32,007
Non ne hai idea.
E tu?

799
00:54:34,923 --> 00:54:36,316
Ho soldi.

800
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Così fanno molti ragazzi.

801
00:54:51,244 --> 00:54:52,114
Quindi, vai avanti.

802
00:54:52,289 --> 00:54:53,855
Perché mi hai preso di mira?

803
00:54:57,468 --> 00:55:00,122
Hai ucciso il mio
padre, Hans Fischer.

804
00:55:02,821 --> 00:55:03,909
Era mio padre.

805
00:55:05,563 --> 00:55:07,608
Questo è l'uomo
chi gli ha tolto la vita?

806
00:55:07,782 --> 00:55:09,741
Ha lavorato per
Krieger per 40 anni.

807
00:55:09,871 --> 00:55:10,742
Era la sua vita.

808
00:55:15,529 --> 00:55:17,009
Ma semplicemente non l'hai fatto
cura. Tu?

809
00:55:17,183 --> 00:55:18,619
Ovviamente l'ho fatto.

810
00:55:18,793 --> 00:55:20,229
Era un affare
decisione, va bene?

811
00:55:20,404 --> 00:55:21,840
Uno che significava il
l'azienda potrebbe sopravvivere

812
00:55:22,014 --> 00:55:23,581
e centinaia di dipendenti
potrebbero mantenere il lavoro.

813
00:55:23,755 --> 00:55:24,843
Ma non quello.

814
00:55:25,017 --> 00:55:26,671
Solo un pezzo di merda senza valore

815
00:55:26,845 --> 00:55:28,890
implorando di non essere spazzato via.

816
00:55:29,064 --> 00:55:31,458
Ha avuto una grande vincita,
la pensione lo attende,

817
00:55:31,632 --> 00:55:32,633
ma ha scelto di farla finita.

818
00:55:32,807 --> 00:55:34,287
Non io.

819
00:55:34,461 --> 00:55:35,375
Mio padre lo era
tutto per me.

820
00:55:35,593 --> 00:55:37,769
Era l'unica persona
Potrei parlare.

821
00:55:37,856 --> 00:55:39,379
Ed era l'unico
persona che si prendeva cura di me

822
00:55:39,553 --> 00:55:43,252
quando non potevo farcela
con tutto questo.

823
00:55:43,427 --> 00:55:45,080
Ma cosa capisci?

824
00:55:45,298 --> 00:55:46,473
Non capisci niente,

825
00:55:46,647 --> 00:55:48,693
hai intitolato pezzo di merda

826
00:55:48,867 --> 00:55:52,261
con i tuoi abiti firmati
e i tuoi calzini siglati.

827
00:55:53,872 --> 00:55:56,222
Sai che ho letto su di te.

828
00:55:56,396 --> 00:55:58,659
Hai ereditato tutti i soldi.

829
00:55:58,833 --> 00:55:59,791
Non hai nemmeno guadagnato
sei un pezzo di merda.

830
00:55:59,965 --> 00:56:01,096
Eh?

831
00:56:01,270 --> 00:56:02,010
Sei fottutamente pazzo.

832
00:56:02,184 --> 00:56:02,924
Non sono pazzo.

833
00:56:03,577 --> 00:56:05,274
Sei. Sei fottutamente pazzo.

834
00:56:05,449 --> 00:56:05,971
Non sono pazzo.

835
00:56:08,756 --> 00:56:10,410
Non sono pazzo.

836
00:56:10,584 --> 00:56:11,846
- Julia fermati, per favore.
- Mi ha pugnalato.

837
00:56:11,933 --> 00:56:13,457
Non sono pazzo.

838
00:56:13,631 --> 00:56:14,066
Mi dispiace cosa
è successo a tuo padre?

839
00:56:14,240 --> 00:56:15,067
Lo siamo entrambi.

840
00:56:15,241 --> 00:56:16,068
Lo siamo davvero. Nessuno

841
00:56:16,242 --> 00:56:16,938
dicendo che sei pazzo.

842
00:56:17,112 --> 00:56:18,113
Possiamo aiutarti.

843
00:56:18,331 --> 00:56:19,463
Possiamo dire che è stato un incidente.

844
00:56:19,637 --> 00:56:20,638
- No, non lo era.
- Quello che è successo.

845
00:56:20,812 --> 00:56:21,290
Stai zitto, Zach.

846
00:56:22,379 --> 00:56:24,250
Ascoltare.
Ascoltare.

847
00:56:24,424 --> 00:56:25,686
Possiamo occuparci di tutto questo.

848
00:56:25,860 --> 00:56:26,818
Possiamo prenderci cura di noi

849
00:56:26,992 --> 00:56:28,036
di tutto questo.
- Sì.

850
00:56:28,167 --> 00:56:29,734
Per favore, per favore, ascolta.

851
00:56:29,908 --> 00:56:32,389
Ascoltare. Calmati.

852
00:56:32,563 --> 00:56:33,955
Non c'è
prendersi cura di questo.

853
00:56:34,129 --> 00:56:36,088
Ora mio padre non c'è più.

854
00:56:36,262 --> 00:56:37,263
Non ho più niente da perdere.

855
00:56:37,437 --> 00:56:38,395
Giulia. Giulia.

856
00:56:38,569 --> 00:56:39,134
E' finita.

857
00:56:39,657 --> 00:56:40,309
Giulia. Giulia.

858
00:56:40,875 --> 00:56:42,355
Si fermi, per favore.
Per favore, per favore.

859
00:56:42,442 --> 00:56:43,835
No, no, no.
Per favore. fermare,

860
00:56:44,009 --> 00:56:45,402
Smettila, per favore.
Non.

861
00:56:48,143 --> 00:56:50,929
Non posso
farlo più.

862
00:56:51,103 --> 00:56:51,973
Andrà tutto bene.

863
00:56:52,147 --> 00:56:54,846
Per favore, lascia che ti aiuti.

864
00:56:55,020 --> 00:56:56,674
Dammi solo il coltello.

865
00:56:56,848 --> 00:56:59,111
Julia, dammi solo il coltello.

866
00:56:59,285 --> 00:57:02,462
Te lo prometto, tutto
andrà tutto bene.

867
00:57:02,636 --> 00:57:06,771
Mi dispiace per te, Emmy.

868
00:57:06,945 --> 00:57:07,728
Non avresti mai dovuto
sposato questo pezzo di merda.

869
00:57:15,867 --> 00:57:17,434
Che cazzo, Zach?

870
00:57:22,308 --> 00:57:24,179
Zach, che cazzo?

871
00:57:33,058 --> 00:57:34,451
Ti stavo proteggendo.

872
00:58:01,434 --> 00:58:02,391
Emmy.

873
00:58:10,008 --> 00:58:10,487
Stai bene?

874
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
Fammi vedere. Fammi vedere.

875
00:58:20,018 --> 00:58:21,149
Fare qualcosa?

876
00:58:21,323 --> 00:58:21,846
Sì, sì, sì. Va bene.

877
00:58:22,020 --> 00:58:22,847
Aspetta, aspetta.

878
00:58:23,021 --> 00:58:23,848
Tienilo. Tienilo.

879
00:58:24,022 --> 00:58:25,153
Tienilo. Ecco, tienilo.

880
00:58:25,327 --> 00:58:27,373
Oh merda.

881
00:58:27,547 --> 00:58:30,245
Oh Dio.

882
00:58:33,161 --> 00:58:34,511
Emmy.

883
00:58:37,383 --> 00:58:38,776
Va bene.

884
00:58:38,950 --> 00:58:39,603
Potresti sbrigarti?

885
00:58:39,777 --> 00:58:40,952
Ho questo.

886
00:58:42,040 --> 00:58:42,780
In arrivo.

887
00:58:44,390 --> 00:58:46,044
Qui, qui.
Metti questo...

888
00:58:46,218 --> 00:58:47,654
Tieni questo. Tieni questo.
Premere verso il basso.

889
00:59:03,583 --> 00:59:04,541
Oh Dio.

890
00:59:06,847 --> 00:59:08,153
Va bene.

891
00:59:08,327 --> 00:59:08,893
Scusa.

892
00:59:09,502 --> 00:59:10,808
Tieni questo e basta.

893
00:59:11,983 --> 00:59:13,027
Cos'altro fare?

894
00:59:26,867 --> 00:59:30,131
Penso che lo avrebbe fatto
dammi il coltello?

895
00:59:30,305 --> 00:59:32,612
Dovevo metterti al primo posto.

896
00:59:47,671 --> 00:59:53,154
semplicemente
voglio che tutto questo finisca.

897
01:00:18,571 --> 01:00:20,181
Sta diventando più grande.

898
01:00:34,239 --> 01:00:35,762
Siamo spinti
in quelle montagne.

899
01:00:35,936 --> 01:00:38,156
Dobbiamo fare qualcosa.

900
01:00:38,330 --> 01:00:38,896
Lo so.

901
01:00:50,734 --> 01:00:52,953
Possiamo procurarci questi?
i bruciatori funzionano di nuovo?

902
01:01:02,180 --> 01:01:03,398
Oh merda.

903
01:01:03,572 --> 01:01:04,312
Non sono collegati.

904
01:01:04,486 --> 01:01:05,531
Oh, Dio.

905
01:01:13,539 --> 01:01:14,714
Oh merda.

906
01:01:19,937 --> 01:01:20,502
SÌ.

907
01:01:23,375 --> 01:01:23,723
Oh merda.

908
01:01:32,079 --> 01:01:34,603
Emmy, stiamo perdendo
altezza molto veloce.

909
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
Perché non funziona?

910
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
Oh, la luce pilota è spenta.

911
01:01:53,187 --> 01:01:54,145
Che cosa?

912
01:02:02,414 --> 01:02:03,763
Hai altre idee?

913
01:02:03,937 --> 01:02:05,983
No. E tu?

914
01:02:06,157 --> 01:02:08,072
Dovremmo buttarla fuori.

915
01:02:08,246 --> 01:02:09,464
Che cosa?

916
01:02:09,682 --> 01:02:11,162
- E' morta.
- Veramente?

917
01:02:11,336 --> 01:02:13,468
Che cazzo importa?

918
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
Inoltre mi sta spaventando.

919
01:02:24,262 --> 01:02:25,480
Qui. Provalo.

920
01:02:26,917 --> 01:02:28,570
Fanculo.

921
01:02:40,713 --> 01:02:41,583
Aspettare.

922
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
Devi accenderlo

923
01:02:43,585 --> 01:02:44,630
allo stesso tempo.

924
01:02:46,806 --> 01:02:48,242
- Sì, questo è tutto.
- Sì.

925
01:02:59,514 --> 01:03:00,777
Ancora?

926
01:03:01,778 --> 01:03:03,475
Sì.

927
01:03:10,525 --> 01:03:11,352
Sì.

928
01:03:15,879 --> 01:03:18,359
- Funziona.
- Sì.

929
01:03:30,241 --> 01:03:31,068
Oh no.

930
01:03:31,242 --> 01:03:32,634
Quella cresta è troppo alta.

931
01:03:35,637 --> 01:03:37,857
Dobbiamo diventare ancora più leggeri.

932
01:03:38,031 --> 01:03:39,554
Butta via tutto.

933
01:04:01,446 --> 01:04:03,796
Dobbiamo perdere altezza.

934
01:04:03,970 --> 01:04:04,188
C'è un altro vento
corrente laggiù.

935
01:04:04,492 --> 01:04:06,277
Dobbiamo prenderlo.

936
01:04:06,364 --> 01:04:07,408
Che cosa?

937
01:04:07,582 --> 01:04:08,757
Dobbiamo prenderlo.

938
01:04:08,932 --> 01:04:09,846
C'è un'altra corrente di vento.

939
01:04:39,005 --> 01:04:41,051
Zach, ci stiamo avvicinando troppo.

940
01:05:59,564 --> 01:06:00,652
Mi potete aiutare?

941
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
Fanculo.

942
01:06:30,943 --> 01:06:34,033
Non posso credere che sia morta.

943
01:06:34,207 --> 01:06:36,035
Beh, non è colpa mia.

944
01:06:36,209 --> 01:06:37,123
Autodifesa.

945
01:06:42,824 --> 01:06:43,912
So che non è colpa tua.

946
01:06:44,087 --> 01:06:46,306
Non sto dicendo che sia colpa tua.

947
01:06:46,480 --> 01:06:47,046
io...

948
01:06:52,486 --> 01:06:53,705
Non dire niente di tutto questo
sarebbe successo

949
01:06:53,922 --> 01:06:56,447
se non avessi comprato
lei il suo drink.

950
01:06:56,534 --> 01:06:57,970
Che cosa?

951
01:06:58,144 --> 01:06:59,798
Se non le avessi offerto da bere?

952
01:06:59,972 --> 01:07:04,237
Quindi questa è colpa mia perché
Ho offerto da bere a qualcuno?

953
01:07:04,411 --> 01:07:05,630
Ci stai provando?
dare la colpa di tutto a me?

954
01:07:05,804 --> 01:07:08,285
No.

955
01:07:08,459 --> 01:07:09,938
Hai qualche idea?
com'è stato

956
01:07:10,113 --> 01:07:10,722
vivere con te il
ultimi sei mesi?

957
01:07:10,983 --> 01:07:11,810
ho dovuto...
- Ascolta.

958
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
ti ho praticamente obbligato

959
01:07:13,072 --> 01:07:14,595
solo per uscire con me.

960
01:07:14,769 --> 01:07:16,336
- Sì.
- Sai perché non esci?

961
01:07:16,510 --> 01:07:18,643
Stai scherzando, cazzo?
- Quando vado a bere qualcosa,

962
01:07:18,817 --> 01:07:19,296
e poi succede tutto questo.
- Ho una ragione per questo.

963
01:07:19,557 --> 01:07:20,645
Non è colpa mia, cazzo.

964
01:07:20,732 --> 01:07:21,733
Penso che sia semplicemente normale

965
01:07:21,907 --> 01:07:23,082
esci solo per un drink

966
01:07:23,256 --> 01:07:24,040
con una donna a caso.
- Non ne hai idea.

967
01:07:24,214 --> 01:07:24,910
Vaffanculo.

968
01:07:26,781 --> 01:07:27,913
- Vaffanculo, Emmy.
- Vaffanculo, maledetto...

969
01:07:28,087 --> 01:07:29,393
Vaffanculo.

970
01:07:34,528 --> 01:07:36,400
- Zach!
- Qui.

971
01:07:36,574 --> 01:07:37,053
Zach.

972
01:07:44,495 --> 01:07:44,930
Emmy.

973
01:07:50,240 --> 01:07:50,892
Emmy.

974
01:08:00,598 --> 01:08:01,729
Emmy.

975
01:08:01,903 --> 01:08:03,383
Si romperà.

976
01:08:04,950 --> 01:08:06,299
Prendi questo.
- Zach.

977
01:08:07,866 --> 01:08:08,693
Emmy.

978
01:08:11,652 --> 01:08:13,437
Zach.

979
01:08:26,841 --> 01:08:28,278
Zach.

980
01:09:15,673 --> 01:09:16,717
Oh, cazzo.

981
01:09:31,689 --> 01:09:32,907
Stai bene.

982
01:09:33,125 --> 01:09:34,474
Stai bene.

983
01:09:43,222 --> 01:09:44,876
Dove tu...

984
01:09:45,050 --> 01:09:46,399
Dove non mi aiuterai?

985
01:09:46,573 --> 01:09:47,444
Che cosa?

986
01:09:51,230 --> 01:09:52,927
Quando esitavi, tipo...

987
01:09:54,364 --> 01:09:55,321
Ah.

988
01:09:55,495 --> 01:09:56,496
Come se non mi avessi aiutato

989
01:09:56,670 --> 01:09:57,932
Dio no.
No, Emmy.

990
01:09:58,150 --> 01:10:00,892
Ero scioccato.

991
01:10:03,242 --> 01:10:03,895
Mi dispiace di averlo detto
quelle cose per te.

992
01:10:04,069 --> 01:10:06,767
Era solo frustrazione.

993
01:10:06,941 --> 01:10:07,681
Questo è tutto.

994
01:10:09,248 --> 01:10:10,902
Ho detto che potevi fidarti di me.

995
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
Puoi fidarti di me.

996
01:10:13,078 --> 01:10:14,949
Ok, lo farò sempre
essere lì per te.

997
01:10:15,167 --> 01:10:15,950
Va bene? Sempre.

998
01:10:21,652 --> 01:10:22,218
EHI.

999
01:11:15,096 --> 01:11:17,098
Stiamo prendendo velocità.

1000
01:11:29,328 --> 01:11:31,156
Sicuramente non può farcela
così tanta differenza.

1001
01:11:31,330 --> 01:11:33,289
Stiamo perdendo l'aria calda.

1002
01:11:46,998 --> 01:11:48,086
Oh merda.

1003
01:11:48,260 --> 01:11:49,566
Quel buco sta diventando più grande.

1004
01:11:49,740 --> 01:11:52,612
Penso che lo abbiamo fatto
per riparare il palloncino.

1005
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Se lo legassimo
pezzo di tela lassù.

1006
01:11:55,180 --> 01:11:57,530
Forse possiamo smettere di perdere altezza.

1007
01:11:58,923 --> 01:12:00,316
Potrebbe servirci questo.

1008
01:12:03,188 --> 01:12:06,017
Sei fottutamente pazzo.

1009
01:12:06,191 --> 01:12:08,672
Non vedo che abbiamo scelta.

1010
01:12:31,085 --> 01:12:32,217
Attento.

1011
01:12:48,407 --> 01:12:50,627
Aspetta,
lascia che ti aiuti.

1012
01:12:55,762 --> 01:12:56,415
Oh merda.

1013
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
Capito.

1014
01:14:39,779 --> 01:14:40,388
Prendilo.

1015
01:14:53,967 --> 01:14:55,055
Sto scendendo.

1016
01:15:12,377 --> 01:15:14,205
Sì
per accendere il bruciatore.

1017
01:15:18,818 --> 01:15:20,211
Passami la corda.

1018
01:15:29,916 --> 01:15:32,049
Pensi che reggerà?

1019
01:15:32,223 --> 01:15:33,224
Deve.

1020
01:15:34,747 --> 01:15:35,879
Pronto?

1021
01:15:41,624 --> 01:15:43,582
Non lo so, se funziona.

1022
01:15:55,507 --> 01:15:56,421
Lo colpiremo.

1023
01:15:56,595 --> 01:15:57,640
Lo colpiremo.

1024
01:15:57,814 --> 01:15:59,467
Aspetta, aspetta, aspetta.

1025
01:16:41,118 --> 01:16:43,686
Sembra molto
più piatto laggiù.

1026
01:16:44,774 --> 01:16:46,776
Sì.

1027
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
Sì, penso che potremmo
superare la parte peggiore.

1028
01:16:49,648 --> 01:16:50,431
Fatto.

1029
01:16:51,128 --> 01:16:52,216
Ce l'abbiamo fatta.

1030
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
Dio mio.

1031
01:16:54,087 --> 01:16:56,394
Siamo sopra un campo.

1032
01:16:56,568 --> 01:16:59,527
L'atterraggio è sicuro.

1033
01:18:12,035 --> 01:18:14,690
Questo per quanto riguarda la fuga
dai tuoi problemi.

1034
01:18:41,064 --> 01:18:43,719
Come faceva a saperlo?
i tuoi calzini con la sigla?

1035
01:18:48,245 --> 01:18:53,337
Zach, come faceva Julia a saperlo?
riguardo i tuoi calzini con le sigla?

1036
01:18:53,511 --> 01:18:54,425
Non lo so.

1037
01:18:54,599 --> 01:18:56,775
Voglio dire, sono calzini.

1038
01:18:56,993 --> 01:19:01,867
Non è che dovrei esserlo
mi sono spogliato per vedere i miei calzini,

1039
01:19:02,041 --> 01:19:02,999
Ma devi farlo
togliti le scarpe

1040
01:19:03,173 --> 01:19:06,480
per vedere le iniziali
sui tuoi.

1041
01:19:07,003 --> 01:19:09,832
Hai preso il tuo
senza scarpe al bar?

1042
01:19:13,052 --> 01:19:17,274
Perché dovresti prendere il tuo
senza scarpe al bar?

1043
01:19:17,448 --> 01:19:18,449
Non lo so, forse
se hai camminato

1044
01:19:18,623 --> 01:19:20,059
per chilometri con scarpe nuove,

1045
01:19:20,233 --> 01:19:23,584
ma i tuoi sono tutti usurati
e fatto a mano in Italia.

1046
01:19:26,631 --> 01:19:28,241
In più mi hai detto che ci sei stato
bloccato nella sala riunioni tutto il giorno.

1047
01:19:28,415 --> 01:19:31,984
Oh mio Dio, Emmy.

1048
01:19:32,158 --> 01:19:35,640
Cos'altro vuoi che io faccia?
fare per farti credere a me?

1049
01:19:39,296 --> 01:19:41,689
Ehi, ehi, cosa stai facendo?

1050
01:19:42,778 --> 01:19:43,604
Emmy?

1051
01:19:43,779 --> 01:19:45,128
Dov'è il suo telefono?

1052
01:19:53,005 --> 01:19:54,180
Non lo so.

1053
01:20:07,498 --> 01:20:09,630
Dammi il tuo telefono.

1054
01:20:09,805 --> 01:20:11,763
Eh?

1055
01:20:11,937 --> 01:20:13,417
Se non hai niente da fare
nasconditi, dammi il tuo telefono.

1056
01:20:13,591 --> 01:20:15,549
Bene.

1057
01:20:19,989 --> 01:20:20,859
Gesù.

1058
01:20:38,877 --> 01:20:41,837
Vedi, te l'ho detto
su quei messaggi.

1059
01:20:43,360 --> 01:20:44,883
Non sto nascondendo nulla.

1060
01:20:46,624 --> 01:20:48,104
Oh, andiamo.

1061
01:20:48,278 --> 01:20:49,279
Sta diventando ridicolo.
Solo...

1062
01:20:55,720 --> 01:20:56,721
Dio, hai un buon profumo.

1063
01:20:56,895 --> 01:20:58,114
Non sono io.

1064
01:20:58,288 --> 01:20:59,463
Vado a farmi una doccia.

1065
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
Non essere troppo lungo.

1066
01:21:26,838 --> 01:21:29,014
Non dovrei davvero farlo.

1067
01:21:29,188 --> 01:21:31,930
Questo è ciò che fa
è così emozionante.

1068
01:21:38,067 --> 01:21:39,633
Devi essere in a
posto davvero difficile

1069
01:21:39,851 --> 01:21:42,898
dopo quello che era successo al lavoro.

1070
01:21:43,072 --> 01:21:44,247
Perché?

1071
01:21:44,421 --> 01:21:45,248
Intendi il ragazzo

1072
01:21:45,422 --> 01:21:46,902
chi si è ucciso?

1073
01:21:49,165 --> 01:21:50,949
E' semplicemente un inutile
pezzo di merda

1074
01:21:51,123 --> 01:21:53,604
implorando di non essere spazzato via.

1075
01:22:01,133 --> 01:22:04,441
E' fantastico, tu
può essere così forte.

1076
01:22:04,615 --> 01:22:05,790
Mi piace.

1077
01:22:22,981 --> 01:22:23,982
Sei felice adesso?

1078
01:22:26,245 --> 01:22:29,031
Hai trovato quello che
stavamo cercando.

1079
01:22:41,173 --> 01:22:42,435
Mi hai mentito.

1080
01:22:46,700 --> 01:22:47,788
Mi hai guardato negli occhi

1081
01:22:48,006 --> 01:22:52,532
e tu sei semplicemente nudo
faccia mi ha mentito.

1082
01:22:55,405 --> 01:22:56,058
Ripetutamente.

1083
01:23:00,714 --> 01:23:02,020
Quante altre donne?

1084
01:23:07,721 --> 01:23:09,854
Ti importa almeno?

1085
01:23:10,028 --> 01:23:11,987
Certo, mi interessa.

1086
01:23:13,684 --> 01:23:16,730
Mi interessano molte cose.

1087
01:23:16,948 --> 01:23:19,429
Mi interessa avere una famiglia.

1088
01:23:19,603 --> 01:23:23,259
Non che sia qualcosa
che puoi darmi.

1089
01:23:29,178 --> 01:23:30,918
Quindi mi stai incolpando?

1090
01:23:31,093 --> 01:23:32,311
Non sono io
chi non ha fatto nulla

1091
01:23:32,485 --> 01:23:35,575
ma semplicemente sguazzare nel loro
proprio senso di colpa e autocommiserazione.

1092
01:23:35,749 --> 01:23:37,273
Senso di colpa e autocommiserazione?

1093
01:23:38,448 --> 01:23:40,319
Colpevolezza.

1094
01:23:40,493 --> 01:23:41,755
Non lo sai, cazzo
cos'è il senso di colpa, Zach.

1095
01:23:41,973 --> 01:23:44,889
La colpa è dei deboli.

1096
01:23:45,063 --> 01:23:47,022
E non sono proprio io, vero?

1097
01:23:47,196 --> 01:23:50,373
Zach, hai scopato a
donna che hai incontrato in un bar

1098
01:23:50,547 --> 01:23:52,766
la notte prima che avessimo programmato
per riparare il nostro matrimonio.

1099
01:23:52,984 --> 01:23:54,072
Emmy, Emmy, Emmy.

1100
01:23:54,246 --> 01:23:54,855
Dai.

1101
01:23:55,030 --> 01:23:56,074
Ascoltare.

1102
01:23:56,248 --> 01:23:57,380
Che cosa?

1103
01:23:57,554 --> 01:23:59,164
Cosa avresti fatto?

1104
01:23:59,338 --> 01:24:00,470
Hmm?

1105
01:24:00,644 --> 01:24:02,341
Cosa avrei fatto?

1106
01:24:02,515 --> 01:24:04,735
Voglio dire, non lo sei stato
mettendo fuori uso per mesi.

1107
01:24:04,909 --> 01:24:07,259
Mettere fuori.

1108
01:24:07,433 --> 01:24:10,915
Quindi tutto questo è solo essere
comprensivo e comprensivo

1109
01:24:11,089 --> 01:24:13,918
e darmi tempo
era proprio cosa?

1110
01:24:14,092 --> 01:24:15,528
Stronzate.

1111
01:24:15,702 --> 01:24:17,269
Solo un atto del cazzo.

1112
01:24:17,443 --> 01:24:20,098
Puoi sembrare così
ingrato a volte.

1113
01:24:20,272 --> 01:24:22,796
Pensa a
la vita che hai.

1114
01:24:23,014 --> 01:24:26,365
Hai questa casa meravigliosa.

1115
01:24:26,539 --> 01:24:27,323
Hai una macchina da urlo.

1116
01:24:27,801 --> 01:24:29,107
Una macchina da schifo?

1117
01:24:29,281 --> 01:24:30,108
Questo è pazzesco.
- Non ti manca nulla.

1118
01:24:30,369 --> 01:24:31,849
Zach, riesci a sentirti?

1119
01:24:31,936 --> 01:24:33,720
Pensi che sia così?
la vita che voglio?

1120
01:24:33,894 --> 01:24:35,722
Andare ad alcuni pretenziosi
cene con alcuni pazzi,

1121
01:24:35,896 --> 01:24:38,421
stronzi senza senso dell'umorismo chi
preoccuparsi di nulla

1122
01:24:38,595 --> 01:24:40,684
ma la loro posizione e come
molti soldi che guadagnano all'anno.

1123
01:24:40,858 --> 01:24:41,946
Emmy.

1124
01:24:42,120 --> 01:24:42,816
Chi pensi di essere?

1125
01:24:43,121 --> 01:24:45,602
- Emmy, fermati.
- Fermare?

1126
01:24:45,689 --> 01:24:47,908
Prima di dire qualcosa
che non puoi riprendere.

1127
01:24:48,083 --> 01:24:49,432
Sai cosa?
il tuo problema è?

1128
01:24:49,606 --> 01:24:51,129
Il mio problema?

1129
01:24:51,303 --> 01:24:54,045
Tu semplicemente no
apprezza ciò che hai.

1130
01:24:54,219 --> 01:24:55,394
Sai, dove sarebbe
stai senza di me?

1131
01:24:55,568 --> 01:24:57,179
Veramente?

1132
01:24:57,353 --> 01:25:00,443
Sei un asilo nido
insegnante.

1133
01:25:00,617 --> 01:25:02,619
E guadagneresti di più
soldi che puliscono i bagni.

1134
01:25:02,793 --> 01:25:03,141
Vaffanculo.

1135
01:25:05,274 --> 01:25:06,144
Vaffanculo.

1136
01:25:07,580 --> 01:25:09,278
Tu orribile essere umano.

1137
01:25:10,714 --> 01:25:11,845
E' finita.

1138
01:25:12,063 --> 01:25:13,760
Sto per divorziare, cazzo.

1139
01:25:13,934 --> 01:25:15,066
E sai cosa?

1140
01:25:15,240 --> 01:25:16,415
prendo la metà di tutto,

1141
01:25:16,589 --> 01:25:18,461
compreso quello di tuo padre
compagnia preziosa.

1142
01:25:18,635 --> 01:25:21,203
E credimi, lo farà
essere gestito in modo molto diverso.

1143
01:25:21,377 --> 01:25:22,900
Oh, tesoro.

1144
01:25:23,074 --> 01:25:23,857
Andiamo, sei tu
non andare da nessuna parte.

1145
01:25:24,075 --> 01:25:26,425
Non puoi permetterti di divorziare da me,

1146
01:25:26,599 --> 01:25:28,253
e tu certamente no
ottenere qualcosa di mio.

1147
01:25:28,819 --> 01:25:29,950
Ah. Ehi.

1148
01:25:33,345 --> 01:25:34,868
Fanculo.
Emmy.

1149
01:25:35,086 --> 01:25:35,521
Emmy.

1150
01:25:44,878 --> 01:25:47,490
Emmy.
Emmy, aiutami.

1151
01:25:47,664 --> 01:25:48,143
Aiutami.

1152
01:25:49,927 --> 01:25:51,885
Per favore.

1153
01:25:52,059 --> 01:25:53,887
Per favore, fai qualcosa.

1154
01:25:54,105 --> 01:25:55,498
Dove stai andando?

1155
01:25:55,672 --> 01:25:56,977
Emmy.

1156
01:25:57,152 --> 01:25:59,458
Emmy, dove stai andando? Emmy.

1157
01:25:59,632 --> 01:26:02,896
Se mi lasci cadere, lo sono
ti attribuirò tutto questo.

1158
01:26:03,375 --> 01:26:05,072
Ti porteranno giù.

1159
01:26:05,247 --> 01:26:08,250
Non te la caverai.

1160
01:26:08,424 --> 01:26:09,860
Il resto lo spenderai tu

1161
01:26:10,034 --> 01:26:12,036
dei tuoi miserabili
vita in prigione.

1162
01:26:13,646 --> 01:26:14,473
Aiutami.

1163
01:26:14,647 --> 01:26:16,432
Aiutami.

1164
01:26:16,606 --> 01:26:18,042
Emmy, torna indietro, per favore.

1165
01:26:18,216 --> 01:26:19,174
Per favore.

1166
01:26:21,698 --> 01:26:23,003
Emmy!

1167
01:26:23,178 --> 01:26:24,091
Cosa fai?

1168
01:26:24,266 --> 01:26:25,615
Emmy, non farlo.

1169
01:26:25,789 --> 01:26:26,398
Per favore, non farlo.

1170
01:26:31,447 --> 01:26:32,839
No.
Emmy, per favore.

1171
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
Per favore, non farlo.
Non.

1172
01:26:37,931 --> 01:26:39,063
Emmy!